Piotr Ilitch Tchaïkovski
Légende sacrée
Легенда
Был у Христа-младенца сад,
И много роз взрастил он в нем;
Он трижды в день их поливал,
Когда же розы расцвели,
Детей еврейских созвал он;
Они сорвали по цветку,
И сад был весь опустошен.
"Как ты сплетешь себе венок?
В твоем саду нет больше роз!"
"Вы позабыли, что шипы
Остались мне",- сказал Христос.
И из шипов они сплели
Венок колючий для него,
И капли крови вместо роз
Украсили его чело.
Lieguenda
Byl ou Khrísta mladiéntsa sat
I mnóga ros vzrástil on' v nióm
On' tríjdy vdién' ikh palival
Chtop spliést' vienók sibié patóm.
Kagdá jé rózy rastsvéli,
Ditiéï ïevriéïskikh sazvál On',
Agní sarváli pa tsviétku,
I sat byl viés' apustachón.
"Kak Ty splitióch' tipiér vienók?
B tvayóm sadoú niet bólche ros"
"Vy pazabýli chto chípy
astális Mnié" skazál Khrístos
I is chípot agní splíli
Vienók kaliútchi' dliá gnivó
I kápli króvi vmiésta ros
Ukrasíli ïevó tcheló.
Légende
L'enfant Jésus avait un jardin,
Où il faisait pousser des roses
Trois fois par jour il les arrosait,
Pour s’en tresser des couronnes.
Lorsque les roses eurent fleuri,
Il fit venir les enfants juifs,
Ils cueillirent chacun une rose,
Et le jardin en fut dépourvu.
"Comment te tresser une couronne ?
Dans ton jardin il n’y a plus de roses."
"Vous oubliez les ronces
Qui me restent", dit le Christ.
Et ils lui tressèrent avec ces ronces
Une couronne pleine d’épines,
Au lieu de roses, des gouttes de sang
Pour décorer son front.