Leoš Janáček
Kačena Divoká

Kačena divoká

La cane sauvage

Kačena divoká,

Une cane sauvage

letěla s vysoka

tomba en plein vol.

Šohaj, dobrý střelec,

Un jeune gars, bon fusil,

střelil ji do boka,

L’avait touchée au flanc

Do boka levého

au flan gauche,

pod pravú nožičku.

Sous la cuisse droite.

Ona zaplakala

Elle se mit à pleurer

sedňa na vodičku ;

En se posant sur l’eau  ;

Hořko zaplakala,

Elle pleurait amèrement

na Boha zvolala :

En invoquant Dieu :

Ach Bože, rozbože,

Ah, mon Dieu, Dieu bien-aimé,

už jsem dolétala !

Je ne volerai plus maintenant !

Ubohá kačica,

Pauvre petite canette,

už jsem dolétala,

Je ne volerai plus maintenant,

Už jsem svá kačátka,

Et désormais je ne pourrai plus

už jsem dochovala,

Élever mes canetons.

Moje drobné děti

Mes petits enfants

nedělajú škody ;

Ne font pas de mal ;

Sednu na Dunaju,

En se posant sur le Danube,

Kalnú vodu pijú,

Ils boivent de l’eau trouble,

tvrdý písek jedá.

Ils mangent du sable dur.

Vy drobná kačátka,

Vous, les petits canetons,

polet'te vy za mnou !

Envolez-vous, suivez-moi !

Šak my poletíme

Allons, envolons-nous

k velkému Dunaju.

Vers le grand Danube.

Kačena divoká

Kačena divoká,

letěla s vysoka

Šohaj, dobrý střelec,

střelil ji do boka,

Do boka levého

pod pravú nožičku.

Ona zaplakala

sedňa na vodičku ;

Hořko zaplakala,

na Boha zvolala :

Ach Bože, rozbože,

už jsem dolétala !

Ubohá kačica,

už jsem dolétala,

Už jsem svá kačátka,

už jsem dochovala,

Moje drobné děti

nedělajú škody ;

Sednu na Dunaju,

Kalnú vodu pijú,

tvrdý písek jedá.

Vy drobná kačátka,

polet'te vy za mnou !

Šak my poletíme

k velkému Dunaju.

La cane sauvage

Une cane sauvage

tomba en plein vol.

Un jeune gars, bon fusil,

L’avait touchée au flanc

au flan gauche,

Sous la cuisse droite.

Elle se mit à pleurer

En se posant sur l’eau  ;

Elle pleurait amèrement

En invoquant Dieu :

Ah, mon Dieu, Dieu bien-aimé,

Je ne volerai plus maintenant !

Pauvre petite canette,

Je ne volerai plus maintenant,

Et désormais je ne pourrai plus

Élever mes canetons.

Mes petits enfants

Ne font pas de mal ;

En se posant sur le Danube,

Ils boivent de l’eau trouble,

Ils mangent du sable dur.

Vous, les petits canetons,

Envolez-vous, suivez-moi !

Allons, envolons-nous

Vers le grand Danube.